1 00:00:18,757 --> 00:00:19,908 Fui muito claro sobre isso. 2 00:00:19,932 --> 00:00:22,892 Ele não deve estar em Estratégia. Nem agora, nem nunca. 3 00:00:23,023 --> 00:00:24,633 Quando você vai ver sua esposa 4 00:00:24,763 --> 00:00:26,113 por quem ela realmente é? 5 00:00:26,243 --> 00:00:29,638 Foi ela quem me impediu de ser promovido. 6 00:00:29,768 --> 00:00:31,466 Marcel conseguiu esse trabalho de estratégia. 7 00:00:31,596 --> 00:00:32,771 A posição do Sr. Silk 8 00:00:32,902 --> 00:00:34,469 não vai mudar sob as condições 9 00:00:34,599 --> 00:00:35,679 do seu atual confinamento. 10 00:00:35,774 --> 00:00:36,949 Mande-o para a Echo. 11 00:00:37,080 --> 00:00:38,516 Somos só nós agora. 12 00:00:38,647 --> 00:00:40,388 Aldus se foi. 13 00:00:40,518 --> 00:00:42,129 - Claro que foi você. - Não! 14 00:00:42,259 --> 00:00:43,259 Aldus! 15 00:00:44,522 --> 00:00:45,741 Ele me conhecia. 16 00:00:45,871 --> 00:00:47,873 Olhar. Isto foi tirado quando eu estava na clínica. 17 00:00:48,004 --> 00:00:50,137 Este não pode ser eu. É ela. 18 00:00:50,267 --> 00:00:52,095 Bob Dwyer foi destituído do cargo 19 00:00:52,226 --> 00:00:53,507 e você foi nomeado como seu substituto. 20 00:00:53,531 --> 00:00:55,794 Você reconhece aquela mulher? Ela é uma terrorista. 21 00:00:55,925 --> 00:00:56,925 Você quer que eu a encontre. 22 00:00:57,013 --> 00:00:59,450 Vou pedir ao Ravi para verificar o endereço. 23 00:00:59,581 --> 00:01:00,886 Onde está o caso? 24 00:01:01,017 --> 00:01:02,236 Você nunca o encontrará. 25 00:01:02,366 --> 00:01:04,847 Isso não precisa ser doloroso. 26 00:01:04,977 --> 00:01:07,415 Um especialista externo fará parceria com o Sr. Quayle 27 00:01:07,545 --> 00:01:10,287 para erradicar esses dormentes. 28 00:01:10,418 --> 00:01:12,028 Acabei de prender Edgar Brandt. 29 00:01:12,159 --> 00:01:12,985 Não fica bem. 30 00:01:13,116 --> 00:01:14,116 Alguém está falando. 31 00:04:51,073 --> 00:04:52,683 Desculpe. 32 00:04:52,814 --> 00:04:55,643 Jantar na casa do meu pai. Ele gosta de conversar. 33 00:04:55,773 --> 00:04:58,646 Bem, espero que tenha sido vale a pena me manter no frio. 34 00:04:58,776 --> 00:05:01,562 Edgar Brandt foi cuidado. 35 00:05:01,692 --> 00:05:04,826 Muito ruim. Eu estava bastante gosto daquele cara. 36 00:05:06,828 --> 00:05:09,309 Você entrou em contato a outra célula ainda? 37 00:05:09,439 --> 00:05:11,528 - Amanhã. - Deveria ter sido há dias, Clare. 38 00:05:11,659 --> 00:05:14,139 Você percebe que eu tenho um marido para lidar, uma criança, 39 00:05:14,270 --> 00:05:16,011 uma vida inteira eu tenho equilibrar sozinho 40 00:05:16,141 --> 00:05:17,665 enquanto você, Não sei o que está acontecendo aqui. 41 00:05:17,795 --> 00:05:19,075 Eles queriam você para ativá-los. 42 00:05:19,144 --> 00:05:22,191 Eles eram muito específicos. 43 00:05:22,322 --> 00:05:24,759 Pensei que você ficaria mais animado para conhecer sua própria espécie. 44 00:05:24,889 --> 00:05:26,848 Ah, eu tenho que ir. 45 00:05:26,978 --> 00:05:28,980 Ah, só uma última coisa. 46 00:05:29,111 --> 00:05:31,631 Hum, um fornecedor de vistos falsificados na verificação precisa ser compensada. 47 00:05:31,722 --> 00:05:34,159 Eles estão reclamando sobre nossas dívidas ultimamente. 48 00:05:34,290 --> 00:05:36,161 Eu preciso de você para cuidar disso. 49 00:05:36,292 --> 00:05:39,339 76 Glasgower Str... uh, Clare? 50 00:05:39,469 --> 00:05:41,776 Você ouviu o endereço? 51 00:05:41,906 --> 00:05:43,908 Você não pode pelo menos pegar cuidar disso sozinho? 52 00:05:44,039 --> 00:05:45,954 Estou no caminho certo, Clare. 53 00:05:46,084 --> 00:05:47,477 Um cordeiro no eu sou. 54 00:05:47,608 --> 00:05:50,393 Me ajude, você poderia? 55 00:05:50,524 --> 00:05:51,742 Você é um pêssego. 56 00:06:14,243 --> 00:06:16,158 Ah, aqui está ele. 57 00:06:16,288 --> 00:06:17,638 Olá, Lena. 58 00:06:17,768 --> 00:06:20,162 Tentamos esperar por você. 59 00:06:20,292 --> 00:06:22,077 Não tentei muito. 60 00:06:22,207 --> 00:06:24,340 Não, não fizemos, não é? 61 00:06:25,515 --> 00:06:27,909 Você conhece a taxa extra para dois. 62 00:06:28,039 --> 00:06:29,998 Estou aqui apenas para apoio moral. 63 00:06:30,128 --> 00:06:32,609 E ainda é cem extras para ficar. 64 00:06:38,659 --> 00:06:39,747 Seja gentil com ele. 65 00:06:39,877 --> 00:06:43,315 Quem disse que eu queria isso gentil? Eu não. 66 00:06:43,446 --> 00:06:46,797 Desça aqui, sua garota safada. 67 00:06:46,928 --> 00:06:49,104 Aqui vamos nós. 68 00:07:06,643 --> 00:07:08,471 Ela era dura. 69 00:07:08,602 --> 00:07:10,255 Sim. 70 00:07:10,386 --> 00:07:12,475 estou começando para desfrutar de mãos fortes. 71 00:07:12,606 --> 00:07:14,216 Realmente? Minha pele fica tão irritada 72 00:07:14,346 --> 00:07:16,436 com todo esse atrito. 73 00:07:16,566 --> 00:07:19,830 Querido, eu gostaria de poder trazer você alguns dos tratamentos 74 00:07:19,961 --> 00:07:22,659 de volta para casa. Você morreria por eles. 75 00:07:27,751 --> 00:07:30,450 Ah, é a sua vez para pegar as compras. 76 00:07:30,580 --> 00:07:31,740 Você não se importaria, não é? 77 00:07:31,842 --> 00:07:33,365 Só esta semana? 78 00:07:33,496 --> 00:07:35,455 Eu deixei você conhecer sua paixão por dona de casa esta noite. 79 00:07:35,585 --> 00:07:37,021 O mínimo que você poderia fazer 80 00:07:37,152 --> 00:07:40,242 é lidar com sua parte da carga de trabalho. 81 00:07:40,372 --> 00:07:42,679 Ela está diferente ultimamente. 82 00:07:42,810 --> 00:07:45,073 Eu não consigo identificá-lo. 83 00:07:45,203 --> 00:07:46,963 Ela não olha para você mais do mesmo jeito? 84 00:08:05,746 --> 00:08:09,140 Ainda podemos confiar nela? 85 00:08:09,271 --> 00:08:12,013 Suponho que descobriremos. 86 00:08:33,730 --> 00:08:34,730 O que é isso? 87 00:08:37,212 --> 00:08:38,996 Imunizações. 88 00:08:39,127 --> 00:08:42,696 Você tem que levá-los antes de você sair. 89 00:08:50,834 --> 00:08:54,316 Este lugar que eles estão me enviando... 90 00:08:54,446 --> 00:08:57,275 Eco. 91 00:09:00,757 --> 00:09:03,281 ... você realmente acha isso vai mudar alguma coisa? 92 00:09:03,412 --> 00:09:05,545 Espero que sim... 93 00:09:05,675 --> 00:09:09,287 por sua causa. 94 00:09:09,418 --> 00:09:12,552 Bem, eu estou... 95 00:09:12,682 --> 00:09:14,597 Eu não sou um espião. 96 00:09:14,728 --> 00:09:17,208 Hum. 97 00:09:17,339 --> 00:09:19,994 Bem, vamos ver. 98 00:10:11,219 --> 00:10:14,352 "Se você sonha com praias arenosas 99 00:10:14,483 --> 00:10:18,574 "e 30 Celsius de sol, mas seu carteira é mais confortável 100 00:10:18,705 --> 00:10:21,011 "de um fim de semana em Scarborough, 101 00:10:21,142 --> 00:10:23,797 "que tal as Montanhas Azuis da Jamaica 102 00:10:23,927 --> 00:10:27,278 em uma charmosa casa de campo chamado mamão?" 103 00:10:27,409 --> 00:10:30,064 Acho que estou tendo uma memória. 104 00:10:30,194 --> 00:10:34,590 Eu acho que, quando você usou ler para mim antes 105 00:10:34,721 --> 00:10:36,461 do jornal, 106 00:10:36,592 --> 00:10:39,813 você sempre lê com um sotaque engraçado. 107 00:10:41,031 --> 00:10:44,034 Certo. Claro. 108 00:10:44,165 --> 00:10:47,342 Mas desculpe, tenho que trabalhar. 109 00:10:47,472 --> 00:10:52,129 E você saiu para o trabalho às 8h15 e saí 20 minutos depois. 110 00:10:52,260 --> 00:10:56,917 Sim. Eu tenho que seguir em frente de algumas coisas. 111 00:10:57,047 --> 00:10:59,267 Não, o que estou dizendo, Howard, 112 00:10:59,397 --> 00:11:02,357 é que você era um homem de... 113 00:11:02,487 --> 00:11:06,622 ah, há uma palavra para isso, uh, você era um homem de hábitos. 114 00:11:06,753 --> 00:11:08,363 Experimentando alguns novos. 115 00:11:08,493 --> 00:11:09,493 Espere. 116 00:11:20,375 --> 00:11:23,204 Isso foi legal, eu acho. 117 00:11:23,334 --> 00:11:26,120 Sim. 118 00:11:26,250 --> 00:11:28,339 Um pouco estranho? 119 00:11:28,470 --> 00:11:30,428 Não, foi... 120 00:11:30,559 --> 00:11:33,605 foi legal. 121 00:11:38,523 --> 00:11:41,309 Loop à esquerda. 122 00:11:45,443 --> 00:11:46,793 Vejo você esta noite? 123 00:11:46,923 --> 00:11:47,924 Sim. 124 00:12:33,361 --> 00:12:34,754 Graças a Deus. 125 00:12:34,884 --> 00:12:36,843 Eu estava com medo que tivéssemos o outro você. 126 00:12:36,973 --> 00:12:38,168 Que diabos você está fazendo aqui, 127 00:12:38,192 --> 00:12:41,412 no apartamento do seu outro, vestindo suas roupas? 128 00:12:44,198 --> 00:12:46,243 Quem mais da Seção Dois está aqui? 129 00:12:46,374 --> 00:12:49,681 Só eu, Sandrine e Barnes. 130 00:12:49,812 --> 00:12:52,684 Podem ser outros, não sei. 131 00:12:52,815 --> 00:12:56,253 Relaxe, Eu tenho as duas portas cobertas. 132 00:12:57,907 --> 00:13:00,127 Remy, você não pode ser entrando em contato comigo assim. 133 00:13:00,257 --> 00:13:03,260 Sim, eu tenho uma identidade aqui. 134 00:13:03,391 --> 00:13:06,263 Há muita coisa acontecendo e você não quero fazer parte disso. 135 00:13:06,394 --> 00:13:08,570 Eu faço parte disso. 136 00:13:08,700 --> 00:13:11,442 Minha equipe operacional estava aqui pegando detalhes 137 00:13:11,573 --> 00:13:14,271 nos processadores Petahertz eles anunciaram. 138 00:13:14,402 --> 00:13:16,273 A próxima coisa que sabemos, as portas estão fechadas. 139 00:13:16,404 --> 00:13:17,971 Todo mundo está sendo caçado agora. 140 00:13:18,101 --> 00:13:20,712 Você sabe sobre esse negócio Indigo. 141 00:13:20,843 --> 00:13:23,150 Papa usou nossa rede para comandar terroristas. 142 00:13:23,280 --> 00:13:26,544 - Ninguém sabia. - Você confia em mim? 143 00:13:26,675 --> 00:13:28,372 Claro. 144 00:13:28,503 --> 00:13:30,350 - Então fique fora disso. - Precisamos fazer uma jogada. 145 00:13:30,374 --> 00:13:32,159 Não, não, você não. 146 00:13:32,289 --> 00:13:34,639 O Escritório agarrou Edgar Brandt. 147 00:13:34,770 --> 00:13:37,077 Ele não durou uma maldita noite. 148 00:13:37,207 --> 00:13:40,167 Essas pessoas têm agentes adormecidos no interior. 149 00:13:40,297 --> 00:13:42,169 Estamos sendo pegos no fogo cruzado. 150 00:13:42,299 --> 00:13:45,172 Isto vai acabar em breve. OK? 151 00:13:45,302 --> 00:13:48,871 As portas vão se abrir. Apenas fique quieto até que eles o façam. 152 00:13:49,002 --> 00:13:50,438 Não. 153 00:13:50,568 --> 00:13:52,440 Nós temos que encontrar Cláudio Lambert. 154 00:13:52,570 --> 00:13:54,007 O Escritório está procurando por ele. 155 00:13:54,137 --> 00:13:55,767 Se chegarmos até ele primeiro, podemos entregá-lo, 156 00:13:55,791 --> 00:13:57,488 faça um acordo. 157 00:13:59,403 --> 00:14:01,797 Se eu não fizer alguma coisa, Eu vou morrer aqui. 158 00:14:01,928 --> 00:14:05,192 Qualquer um de nós pode ser o próximo. 159 00:14:08,151 --> 00:14:10,719 Eu não sei como para encontrar Lambert. 160 00:14:10,850 --> 00:14:12,982 Não foi isso que ouvi. 161 00:14:13,113 --> 00:14:15,289 É por isso que viemos até você. 162 00:14:17,726 --> 00:14:20,511 Ok, quem diabos te contou Eu estava aqui? 163 00:14:29,956 --> 00:14:31,740 -Sandrine. - Bela roupa. 164 00:14:31,871 --> 00:14:33,133 Sim. 165 00:14:35,178 --> 00:14:38,660 Precisávamos de um índigo ficha de negociação. 166 00:14:38,790 --> 00:14:41,532 Encontrei-a em Kreuzberg. Um golpe de sorte, na verdade. 167 00:14:41,663 --> 00:14:44,100 Ela estava hospedada em um das antigas casas seguras de Pope. 168 00:14:44,231 --> 00:14:48,365 Perguntamos sobre Lambert, 169 00:14:48,496 --> 00:14:50,498 tudo o que ela ofereceu foi você. 170 00:14:54,197 --> 00:14:56,025 Ela tem que valer a pena pelo menos um de nós. 171 00:14:56,156 --> 00:14:57,635 Vamos trocá-la também. 172 00:14:57,766 --> 00:15:00,812 Mas primeiro ela nos dará Lambert. 173 00:15:00,943 --> 00:15:02,249 Eu vou falar. 174 00:15:02,379 --> 00:15:04,207 Então fale. 175 00:15:04,338 --> 00:15:06,862 Para ele. 176 00:15:06,993 --> 00:15:08,081 Sozinho. 177 00:15:13,695 --> 00:15:15,827 Spencer... 178 00:15:15,958 --> 00:15:20,093 Por favor? Ah. Delicioso. 179 00:15:20,223 --> 00:15:21,659 Aqui. Boa menina. 180 00:15:21,790 --> 00:15:24,619 Ah, te amo tanto. 181 00:15:28,101 --> 00:15:29,319 Mamãe... 182 00:15:51,254 --> 00:15:53,474 Você é mais teimoso do que seu pai. 183 00:15:53,604 --> 00:15:54,649 Aqui. 184 00:15:54,779 --> 00:15:56,781 Ok, ok, ok, ok, ok. 185 00:15:59,480 --> 00:16:01,134 Eu tenho que ir. 186 00:16:01,264 --> 00:16:02,700 Tudo bem, só uma última coisa. 187 00:16:02,831 --> 00:16:04,441 Um fornecedor de vistos falsificados em verificação 188 00:16:04,572 --> 00:16:06,226 precisa ser pago. 189 00:16:06,356 --> 00:16:08,619 Eles estão reclamando sobre nossas dívidas ultimamente. 190 00:16:08,750 --> 00:16:10,708 Eu preciso de você para cuidar disso. 191 00:16:10,839 --> 00:16:13,276 76 Glasgower Str... uh, Clare? 192 00:16:13,407 --> 00:16:15,800 Você ouviu o endereço? 193 00:16:15,931 --> 00:16:17,977 Você não pode pelo menos pegar cuidar disso sozinho? 194 00:16:18,107 --> 00:16:19,587 Estou no caminho certo, Clare. 195 00:16:19,717 --> 00:16:21,676 Um cordeiro no eu sou. 196 00:16:21,806 --> 00:16:24,331 Me ajude, você poderia? 197 00:16:24,461 --> 00:16:26,202 Você é um pêssego. 198 00:16:37,039 --> 00:16:38,475 Você e o Agente Shaw investigaram 199 00:16:38,606 --> 00:16:41,348 o que foi encontrado na casa segura Indigo? 200 00:16:41,478 --> 00:16:43,219 Havia um endereço para uma dacha. 201 00:16:43,350 --> 00:16:45,787 Beco Kladow, 149. 202 00:16:45,917 --> 00:16:47,963 A cadeia de título, está bastante lamacento. 203 00:16:48,094 --> 00:16:50,705 Um acordo de inventário. 204 00:16:50,835 --> 00:16:52,533 Mas nós vamos confira mais tarde hoje. 205 00:16:53,795 --> 00:16:55,753 Esse endereço foi verificado 206 00:16:55,884 --> 00:16:57,204 verão passado pelo grupo Reynolds. 207 00:16:57,277 --> 00:16:59,583 Eles encontraram alguns livros mas não muito mais. 208 00:16:59,714 --> 00:17:01,716 É informação antiga. 209 00:17:03,065 --> 00:17:05,154 Você sabia disso? 210 00:17:05,285 --> 00:17:08,505 A gerência gostaria que você para acompanhar o homem morto, 211 00:17:08,636 --> 00:17:09,854 Aldus Fray. 212 00:17:09,985 --> 00:17:11,769 Acompanhe sua associação com Mira. 213 00:17:11,900 --> 00:17:14,685 Mas ele é como qualquer outro dos fiéis Índigo. 214 00:17:14,816 --> 00:17:16,600 Ele é um descontente desempregado. Não há... 215 00:17:18,515 --> 00:17:20,517 Concentre-se em Fray. 216 00:17:20,648 --> 00:17:24,217 É essencial aprendermos o que este grupo fará a seguir. 217 00:17:27,872 --> 00:17:30,005 A administração iria também gostaria de saber 218 00:17:30,136 --> 00:17:33,922 se você descobriu alguma coisa mais na casa segura. 219 00:17:34,053 --> 00:17:36,838 Talvez houvesse algo mais nos arquivos? 220 00:17:36,968 --> 00:17:39,319 Não. 221 00:17:39,449 --> 00:17:41,843 Eu não tenho mais nada neste momento. 222 00:17:45,020 --> 00:17:47,762 Por que a Administração não quer esta casa investigou? 223 00:17:51,287 --> 00:17:55,639 Esta foto da minha outra é de dez anos atrás. 224 00:17:55,770 --> 00:17:57,330 Então ela está vindo todo esse tempo. 225 00:17:57,380 --> 00:17:58,903 Como é que nunca soubemos disso? 226 00:17:59,034 --> 00:18:01,123 Se soubéssemos, nós a teríamos cortado. 227 00:18:01,254 --> 00:18:03,908 Porque a Administração era encobrindo sua viagem 228 00:18:04,039 --> 00:18:06,476 assim como eles eram encobrindo Mira. 229 00:18:06,607 --> 00:18:09,305 E eu acho que os dois estão conectados de alguma forma. 230 00:18:11,438 --> 00:18:13,570 Olhe ao seu redor, Ian. 231 00:18:13,701 --> 00:18:16,312 Na semana passada eu estava em um cubículo. 232 00:18:16,443 --> 00:18:17,898 Certamente você não acredita o quarto andar 233 00:18:17,922 --> 00:18:19,750 estão nos contando tudo. 234 00:18:19,881 --> 00:18:23,058 Olha, as pessoas por trás disso câmera mora lá por um motivo. 235 00:18:23,189 --> 00:18:27,236 Não vamos fazer perguntas não temos lugar para perguntar. 236 00:18:27,367 --> 00:18:30,587 Confira este endereço para mim. 237 00:18:33,068 --> 00:18:35,810 Eu irei para o arquivo, 238 00:18:35,940 --> 00:18:38,813 veja se meu outro tem um arquivo. 239 00:18:39,944 --> 00:18:41,903 OK. 240 00:18:44,384 --> 00:18:46,908 Ah, eu pensei que você poderia quero saber, hum, 241 00:18:47,038 --> 00:18:48,866 eles enviaram Howard para a Echo. 242 00:18:50,912 --> 00:18:52,783 Aconteceu esta manhã. 243 00:20:39,020 --> 00:20:40,848 Sangue, urina, 244 00:20:40,978 --> 00:20:45,200 todos os líquidos serão tomados antes de você ser admitido. 245 00:22:05,280 --> 00:22:06,890 Cuidado, lá vem ele de novo. 246 00:22:07,021 --> 00:22:07,761 Sorensen está em crise... 247 00:22:07,891 --> 00:22:10,198 Sr. Quayle? 248 00:22:10,329 --> 00:22:11,939 Sim, sim, ele conseguiu. 249 00:22:15,638 --> 00:22:19,120 Sinto muito, mas você está...? 250 00:22:19,250 --> 00:22:21,601 Sim, só não agora. 251 00:22:21,731 --> 00:22:24,299 Você é Peter Quayle. 252 00:22:31,045 --> 00:22:32,568 Você me conhece. 253 00:22:32,699 --> 00:22:34,091 Sim. 254 00:22:36,485 --> 00:22:38,574 Você é... 255 00:22:38,705 --> 00:22:41,708 Você é do outro lado. Do lado dele, você... 256 00:22:41,838 --> 00:22:44,624 Você sabe quem eu sou aí. 257 00:22:46,060 --> 00:22:47,060 Sim. 258 00:22:48,802 --> 00:22:51,370 E você me chamou de "Senhor". 259 00:22:51,500 --> 00:22:53,435 Você me chamou de "Sr. Quayle" como se eu fosse alguém importante. 260 00:22:53,459 --> 00:22:54,566 Alguém que eles conhecem, todo mundo sabe, 261 00:22:54,590 --> 00:22:56,026 ninguém olha para o passado, 262 00:22:56,157 --> 00:22:57,985 não como Peter-Pete, tanto faz, como Mis... 263 00:22:58,115 --> 00:22:59,465 você me ligou, você ligou... 264 00:22:59,595 --> 00:23:00,901 Você me chamou de Sr. Quayle. 265 00:23:01,031 --> 00:23:03,599 Sim. Isso é... 266 00:23:03,730 --> 00:23:06,167 Uh... Charlie. Charlie! 267 00:23:07,342 --> 00:23:09,518 Eu disse que era importante. 268 00:23:09,649 --> 00:23:11,825 Eu sou como um executivo, ou como um C-- como um, como... 269 00:23:11,955 --> 00:23:13,498 Desculpe, diga a ele. O que eu sou? 270 00:23:13,522 --> 00:23:14,802 Qual é o meu... Qual é o meu trabalho? 271 00:23:14,871 --> 00:23:16,656 Uh, vice-diretor de Estratégia. 272 00:23:19,223 --> 00:23:20,964 Sou vice-diretor de Estratégia. 273 00:23:21,095 --> 00:23:22,749 eu sou... 274 00:23:22,879 --> 00:23:24,098 Carlos! 275 00:23:24,228 --> 00:23:25,969 Porra... 276 00:23:26,100 --> 00:23:28,276 Não, você não pode tocar a fita, Karl. 277 00:23:28,407 --> 00:23:30,191 Nós, nós conversamos sobre isso. 278 00:23:30,321 --> 00:23:32,001 Olha, eu sei que deixei a cadeira, mas vamos... 279 00:23:35,762 --> 00:23:37,677 Eu, ah... 280 00:23:40,288 --> 00:23:41,811 Está com fome? 281 00:23:44,640 --> 00:23:47,164 Sim, eu diria isso com calma se eu fosse você. 282 00:23:48,644 --> 00:23:51,168 Um pouco vai longe, se você sabe o que quero dizer. 283 00:23:57,827 --> 00:24:00,569 Por que você está aqui? 284 00:24:00,700 --> 00:24:04,181 Estou servindo ao meu mundo. 285 00:24:04,312 --> 00:24:06,227 Na luta contra o seu. 286 00:24:06,357 --> 00:24:10,405 Você sabe, Yanek diz que sou um dos as pessoas mais importantes aqui. 287 00:24:10,536 --> 00:24:12,538 Suponho que agora sabemos por quê. 288 00:24:12,668 --> 00:24:14,931 - Yanek? - Sim. 289 00:24:15,062 --> 00:24:17,151 Eu lhe dou segredos. 290 00:24:17,281 --> 00:24:18,848 Meus segredos, coisas sobre minha vida, 291 00:24:18,979 --> 00:24:20,633 coisas das quais tenho medo, coisas que eu gosto. 292 00:24:20,763 --> 00:24:23,853 Coisas que só eu posso saber. 293 00:24:23,984 --> 00:24:27,074 Então agora a Administração sabe 294 00:24:27,204 --> 00:24:29,859 os segredos do meu outro. 295 00:24:32,079 --> 00:24:34,342 Então é isso que é esse lugar? 296 00:24:34,473 --> 00:24:36,039 Todas essas pessoas estão-estão sendo... 297 00:24:36,170 --> 00:24:37,258 Colhido. 298 00:24:38,999 --> 00:24:41,871 Minado. Escavados para suas memórias. 299 00:24:42,002 --> 00:24:45,179 E a maioria das pessoas resiste, mas não. 300 00:24:45,309 --> 00:24:48,530 Não faça isso. Yanek é um gênio. 301 00:24:48,661 --> 00:24:53,361 É iluminação, o que ele vai te mostrar. 302 00:24:57,670 --> 00:24:59,846 -Marcel. - Hum. 303 00:24:59,976 --> 00:25:01,476 Eles estão simplesmente animados. Nós não obtenha muitas novas adições. 304 00:25:01,500 --> 00:25:04,851 Não, não, eu-eu sei-- Eu o conhecia do outro lado. 305 00:25:04,981 --> 00:25:07,506 Marcel, nós trabalhamos juntos. 306 00:25:07,636 --> 00:25:10,117 Eu ficaria longe desse grupo se eu fosse você, Howard. 307 00:25:10,247 --> 00:25:12,162 São más notícias. 308 00:25:20,780 --> 00:25:22,433 Então você pensou ficar por Berlim 309 00:25:22,564 --> 00:25:24,131 parecia uma boa ideia? 310 00:25:24,261 --> 00:25:27,613 Com metade do escritório olhando para atravessadores como você? 311 00:25:27,743 --> 00:25:29,963 Você sabe, quando eu te dei aquela porra de saco de dinheiro 312 00:25:30,093 --> 00:25:32,531 no hospital, essa foi sua segunda chance. 313 00:25:32,661 --> 00:25:35,446 Acho que estava errado em assumir você seria inteligente o suficiente para usá-lo 314 00:25:35,577 --> 00:25:37,579 para dar o fora daqui, começar uma nova vida. 315 00:25:37,710 --> 00:25:39,450 Você correu? 316 00:25:41,975 --> 00:25:44,151 OK. 317 00:25:44,281 --> 00:25:47,589 Presumo que você não sabe como encontrar Lambert mais do que eu. 318 00:25:47,720 --> 00:25:50,200 - Não. - Mas você disse a eles para me trazerem, 319 00:25:50,331 --> 00:25:52,768 então eu ajudaria você. 320 00:25:52,899 --> 00:25:54,619 O que sou eu, o único cara você confia aqui? 321 00:25:54,683 --> 00:25:56,206 Quer dizer, eu-eu pensei você tinha redes. 322 00:25:56,337 --> 00:25:57,817 Não mais. 323 00:26:08,262 --> 00:26:13,267 Ok, então como exatamente 324 00:26:13,397 --> 00:26:15,922 você acha que eu deveria tirar você dessa? 325 00:26:20,448 --> 00:26:22,581 Não. 326 00:26:24,104 --> 00:26:26,672 Não, este é o meu povo. 327 00:26:26,802 --> 00:26:30,414 Eu não vou-- Eu conheço suas famílias. 328 00:26:30,545 --> 00:26:33,113 Se você realmente pensou que eu estava vou recorrer a eles para ajudá-lo, 329 00:26:33,243 --> 00:26:35,376 isso foi um grande erro de cálculo. 330 00:26:35,506 --> 00:26:38,118 Você não contou a eles você estava aqui. 331 00:26:38,248 --> 00:26:39,598 Então? 332 00:26:39,728 --> 00:26:41,338 Não é realmente o seu povo, eu acho. 333 00:26:43,079 --> 00:26:44,820 Ficar com sua esposa. 334 00:26:44,951 --> 00:26:47,170 Ela já saiu do hospital. 335 00:26:47,301 --> 00:26:49,608 Sim. Ela é um recurso. 336 00:26:49,738 --> 00:26:51,348 Ei, eu não tenho que justificar 337 00:26:51,479 --> 00:26:53,437 minha situação para você. Ainda estou trabalhando. 338 00:26:53,568 --> 00:26:55,568 E você está conseguindo realmente muito difícil agora. 339 00:26:55,657 --> 00:26:58,097 - Você encontrará Lambert para eles. - Não, eu não vou fazer isso. 340 00:26:58,181 --> 00:27:00,096 Lambert sabe demais. Ele conhece muitas pessoas 341 00:27:00,227 --> 00:27:01,794 - quem sabe sobre mim. - Você tem que. 342 00:27:01,924 --> 00:27:03,772 Você está negociando seriamente comigo agora, 343 00:27:03,796 --> 00:27:05,058 amarrado a uma porra de uma cadeira? 344 00:27:08,670 --> 00:27:11,151 Por que eu simplesmente não te levar para sair agora? 345 00:27:11,281 --> 00:27:14,458 Seus amigos sabem sobre você. 346 00:27:14,589 --> 00:27:17,200 Suspeito se você não os ajudou. 347 00:27:21,291 --> 00:27:22,771 Isso é ótimo. 348 00:27:22,902 --> 00:27:24,730 Este é o agradecimento que recebo por salvar sua vida. 349 00:27:27,254 --> 00:27:29,691 OK. 350 00:27:29,822 --> 00:27:31,693 Eu vou tirar você daqui. 351 00:27:31,824 --> 00:27:33,695 eu vou descobrir como encontrar Lambert. 352 00:27:33,826 --> 00:27:35,654 Mas você precisa para cuidar dele. 353 00:27:35,784 --> 00:27:38,178 Ele precisa não ser mais um problema. 354 00:27:38,308 --> 00:27:39,570 OK. 355 00:27:39,701 --> 00:27:40,876 OK. E então você vai se foder 356 00:27:41,007 --> 00:27:42,791 então você não é mais um problema. 357 00:27:44,793 --> 00:27:47,013 E essas pessoas não devem ser prejudicados. 358 00:27:47,143 --> 00:27:48,449 Você entende? 359 00:27:48,579 --> 00:27:50,451 Estes são meus amigos. 360 00:27:50,581 --> 00:27:53,367 Não é possível proteger dois lados para sempre. 361 00:27:56,283 --> 00:27:58,067 Deixe-me me preocupar com isso. 362 00:28:05,640 --> 00:28:08,164 - Então ela falou? - Sim, eu tenho um nome. 363 00:28:08,295 --> 00:28:09,415 Alguém com quem Lambert trabalha. 364 00:28:09,513 --> 00:28:10,863 Eu vou dar uma olhada. 365 00:28:10,993 --> 00:28:12,821 Eu voltarei para você. 366 00:28:12,952 --> 00:28:14,780 Fique fora de vista até então. 367 00:28:14,910 --> 00:28:17,347 Olha, irmão, eu respeito você, 368 00:28:17,478 --> 00:28:19,741 - mas não vamos ficar parados para sempre. - Ei. 369 00:28:19,872 --> 00:28:21,830 Ninguém disse para sempre. 370 00:28:21,961 --> 00:28:23,547 Estou tentando ter certeza não estamos entrando em algo 371 00:28:23,571 --> 00:28:25,616 não podemos sair. OK? 372 00:28:25,747 --> 00:28:27,706 Dê-me um dia. 373 00:28:28,968 --> 00:28:30,883 Estou tentando consertar isso. 374 00:29:00,260 --> 00:29:02,088 Emily Seda? 375 00:29:02,218 --> 00:29:04,133 Sim? 376 00:29:04,264 --> 00:29:05,787 Nós não nos conhecemos. Meu nome é Templo Naya. 377 00:29:05,918 --> 00:29:07,528 Eu trabalho no escritório de Intercâmbio. 378 00:29:07,658 --> 00:29:09,182 Me desculpe, eu-eu não, hum... 379 00:29:09,312 --> 00:29:12,185 Sua memória. Eu sei. 380 00:29:12,315 --> 00:29:14,970 Posso entrar? Existem alguns coisas que eu gostaria de falar. 381 00:29:15,101 --> 00:29:18,278 - Coisas? - Seu trabalho. 382 00:29:18,408 --> 00:29:20,062 Se você está curioso. 383 00:29:23,849 --> 00:29:25,328 Você me quer para te dizer exatamente 384 00:29:25,459 --> 00:29:28,070 o que você fazia para viver? 385 00:29:51,659 --> 00:29:54,270 Lambert disse você seria fácil de detectar. 386 00:29:57,970 --> 00:30:00,886 Eles me perguntaram para deixar isso para você. 387 00:30:01,016 --> 00:30:03,323 Seu celular foi ativado. 388 00:30:03,453 --> 00:30:05,107 Eu presumo que você sabe o que isso significa. 389 00:30:05,238 --> 00:30:06,935 Já era hora. 390 00:30:07,066 --> 00:30:08,719 Após o fechamento da Travessia, 391 00:30:08,850 --> 00:30:11,461 imaginei que teria venha imediatamente. 392 00:30:11,592 --> 00:30:14,421 Eu não decido o momento. 393 00:30:22,559 --> 00:30:24,910 Pare de olhar para mim. 394 00:30:27,086 --> 00:30:28,565 Dê essas ordens à sua equipe. 395 00:30:28,696 --> 00:30:30,065 Eu te dei a palavra. Agora você sabe. 396 00:30:30,089 --> 00:30:32,700 Você realmente não lembra de mim, não é? 397 00:30:36,660 --> 00:30:39,446 Não tenho mais aparelho. 398 00:30:39,576 --> 00:30:43,232 Mas eu pensei que você saberia um velho amigo quando você o viu. 399 00:30:45,321 --> 00:30:47,280 Spencer. 400 00:30:48,672 --> 00:30:51,153 Te vejo por aí, ok? 401 00:31:14,524 --> 00:31:15,699 Diretor Quayle? 402 00:31:15,830 --> 00:31:17,223 Sim. 403 00:31:17,353 --> 00:31:18,659 Sua esposa não está atendendo. 404 00:31:18,789 --> 00:31:20,182 Liguei três vezes. 405 00:31:20,313 --> 00:31:22,097 Devo continuar tentando? 406 00:31:23,925 --> 00:31:25,884 Não. 407 00:31:27,755 --> 00:31:29,148 Milla? 408 00:31:29,278 --> 00:31:31,541 Sim, senhor? 409 00:31:31,672 --> 00:31:35,545 Traga o serviço de limpeza aqui, uma unidade tática. 410 00:31:35,676 --> 00:31:37,116 Diga a eles que eu tenho informações sensíveis ao tempo 411 00:31:37,199 --> 00:31:38,679 que quero seguir em frente hoje. 412 00:32:14,802 --> 00:32:16,935 Hum. 413 00:32:17,065 --> 00:32:21,330 Espero que isso não seja muito avançado de mim dizer, mas... 414 00:32:21,461 --> 00:32:25,247 seus pré-molares são bastante marcantes. 415 00:32:26,988 --> 00:32:28,772 A única coisa que você não pode fingir: 416 00:32:28,903 --> 00:32:31,558 Registros dentários. 417 00:32:31,688 --> 00:32:33,429 Vocês dois rangem os dentes. 418 00:32:33,560 --> 00:32:35,910 Hum. 419 00:32:38,347 --> 00:32:40,219 Eu sou Yanek. 420 00:32:45,006 --> 00:32:48,705 Eles te contaram o que é que eu faço? 421 00:32:48,836 --> 00:32:50,664 Não exatamente. 422 00:32:51,882 --> 00:32:55,756 Eu extraio inteligência 423 00:32:55,886 --> 00:32:57,627 das pessoas do nosso mundo 424 00:32:57,758 --> 00:33:00,108 para que eles possam usá-lo nas pessoas de lá. 425 00:33:05,244 --> 00:33:06,897 Diz aqui Gestão 426 00:33:07,028 --> 00:33:09,074 gostaria para você espionar sua esposa. 427 00:33:09,204 --> 00:33:11,511 Sim, está certo. 428 00:33:12,773 --> 00:33:14,644 Você se recusa a ser um espião? 429 00:33:14,775 --> 00:33:15,950 Sim eu faço. 430 00:33:16,081 --> 00:33:17,821 Seu outro é um espião. 431 00:33:19,040 --> 00:33:20,868 Eu não sou ele. 432 00:33:20,999 --> 00:33:23,044 O que você acha que foi 433 00:33:23,175 --> 00:33:26,004 isso fez vocês dois tão diferente? 434 00:33:26,134 --> 00:33:28,658 Pode ser qualquer coisa, na verdade. 435 00:33:28,789 --> 00:33:31,487 Uma escolha para virar à esquerda 436 00:33:31,618 --> 00:33:33,576 em vez de certo. 437 00:33:33,707 --> 00:33:36,623 Não perguntando a garçonete chama o nome dela. 438 00:33:36,753 --> 00:33:40,540 Ou perguntando o nome dela, então se casar com ela. 439 00:33:40,670 --> 00:33:43,064 Nós dois nos casamos com Emily. 440 00:33:43,195 --> 00:33:44,631 Hum-hmm. 441 00:33:44,761 --> 00:33:48,678 E agora o seu outro está morando com ela. 442 00:33:48,809 --> 00:33:51,333 Na sua vida. 443 00:33:56,208 --> 00:33:59,820 Você confia neste homem? 444 00:34:03,128 --> 00:34:06,479 Hum. O problema é que 445 00:34:06,609 --> 00:34:10,048 a humanidade existiu em estado de tensão 446 00:34:10,178 --> 00:34:12,746 desde o início dos tempos, 447 00:34:12,876 --> 00:34:16,793 entre o que é e o que poderia ser. 448 00:34:16,924 --> 00:34:18,665 Há uma verdade nisso não podemos negar. 449 00:34:21,842 --> 00:34:22,842 Que verdade? 450 00:34:22,930 --> 00:34:24,410 Que qualquer homem 451 00:34:24,540 --> 00:34:26,934 pode se ver como comum. 452 00:34:27,065 --> 00:34:31,765 Mas confronte-o com outro versão de sua vida, 453 00:34:31,895 --> 00:34:34,985 um destrói o outro. 454 00:34:35,116 --> 00:34:37,031 É inevitável. 455 00:34:37,162 --> 00:34:39,120 Eu não acredito nisso. 456 00:34:39,251 --> 00:34:41,209 Seu outro está lá fora agora mesmo, 457 00:34:41,340 --> 00:34:44,299 apagando você da sua própria existência. 458 00:34:44,430 --> 00:34:46,475 Você não sabe disso. 459 00:34:46,606 --> 00:34:50,653 Se isso lhe ocorreu, isso ocorreu a ele. 460 00:34:50,784 --> 00:34:53,091 E isso ocorreu a você, não é? 461 00:34:57,007 --> 00:35:00,098 Você é um cavalheiro, 462 00:35:00,228 --> 00:35:03,101 e isso é guerra. 463 00:35:06,408 --> 00:35:10,064 Eu poderia torná-lo igual a ele. 464 00:35:10,195 --> 00:35:14,068 Mande você de volta para enfrentá-lo. 465 00:35:14,199 --> 00:35:16,810 Não estou em guerra com ninguém. 466 00:35:18,681 --> 00:35:20,814 Você aprendeu como negar 467 00:35:20,944 --> 00:35:24,252 quase qualquer verdade, não é? 468 00:35:28,038 --> 00:35:31,390 Nosso tempo acabou, Howard. 469 00:35:39,093 --> 00:35:41,574 Olha, não sei se estou... 470 00:35:41,704 --> 00:35:44,229 melhor ou pior. 471 00:35:46,448 --> 00:35:49,538 Mas eu sei que não sou ele. 472 00:35:49,669 --> 00:35:53,760 Isso é porque você tem nunca teve que ser. 473 00:35:53,890 --> 00:35:56,328 Tenha uma boa noite de sono. 474 00:36:48,206 --> 00:36:50,208 Olá? 475 00:37:30,813 --> 00:37:32,119 Você acha que foi Mira? 476 00:37:32,250 --> 00:37:34,382 O lugar está completamente revirado. 477 00:37:34,513 --> 00:37:36,645 Ela é definitivamente procurando por algo. 478 00:37:36,776 --> 00:37:39,474 - Algo que ela encontrou? - Difícil dizer. 479 00:37:39,605 --> 00:37:42,347 Essa dacha não parece como informações antigas para mim. 480 00:37:42,477 --> 00:37:44,479 Agora, por que você pensa? 481 00:37:44,610 --> 00:37:46,742 A administração não nos quer saber sobre isso? 482 00:37:46,873 --> 00:37:48,135 Eu te ligo de volta. 483 00:38:07,197 --> 00:38:09,330 Que diabos? 484 00:38:37,663 --> 00:38:40,013 Olá, gostaria de dar uma olhada nos arquivos pessoais 485 00:38:40,143 --> 00:38:42,102 nos últimos três anos, por favor. 486 00:38:42,232 --> 00:38:45,323 O nome é Emily Burton, Diretor Adjunto de Estratégia. 487 00:38:55,115 --> 00:38:57,639 Parece estranho, 488 00:38:57,770 --> 00:38:59,138 lendo alguém em quem sabe disso 489 00:38:59,162 --> 00:39:00,381 muito mais tempo do que eu. 490 00:39:04,559 --> 00:39:06,039 Hum... 491 00:39:06,169 --> 00:39:09,651 Eu trouxe fotos do seu antigo escritório. 492 00:39:09,782 --> 00:39:11,566 Achei que isso poderia ajudar. 493 00:39:13,960 --> 00:39:16,876 - Ok, isso é Estratégia. - Sim, está certo. 494 00:39:17,006 --> 00:39:20,053 Hum... 495 00:39:20,183 --> 00:39:22,795 Acho que fui um agente em... 496 00:39:22,925 --> 00:39:25,101 em H-Housekeeping? 497 00:39:27,277 --> 00:39:29,802 18 pessoas foram mortas 498 00:39:29,932 --> 00:39:33,109 por agentes de seus mundo plantado no nosso. 499 00:39:33,240 --> 00:39:37,331 A cela foi exposta, mas não foi parado a tempo. 500 00:39:37,462 --> 00:39:40,508 A administração respondeu fechando a Travessia. 501 00:39:40,639 --> 00:39:44,033 Existem outros dormentes ainda aqui. 502 00:39:44,164 --> 00:39:46,732 Tivemos uma violação apenas alguns dias atrás. 503 00:39:46,862 --> 00:39:49,125 Uma fonte foi morta sob nossa custódia. 504 00:39:50,866 --> 00:39:52,520 Foi o primeiro passo deles. 505 00:39:54,087 --> 00:39:55,393 Desligando 506 00:39:55,523 --> 00:39:58,570 todas as linhas de comunicação e criando o caos. 507 00:39:58,700 --> 00:40:01,660 - De quem é o primeiro passo? - Hum, tem um... 508 00:40:01,790 --> 00:40:04,097 Lá estava-- uh... 509 00:40:04,227 --> 00:40:07,230 havia uma escola. 510 00:40:07,361 --> 00:40:10,233 E havia pessoas do outro... 511 00:40:10,364 --> 00:40:11,452 Que pessoas? 512 00:40:16,631 --> 00:40:19,025 Não sei. 513 00:40:22,550 --> 00:40:25,510 Emilly, o que você estava investigando 514 00:40:25,640 --> 00:40:26,800 no momento do seu acidente? 515 00:40:28,164 --> 00:40:29,949 Não sei. 516 00:40:32,255 --> 00:40:34,432 Eu não posso dizer se é alguma coisa 517 00:40:34,562 --> 00:40:38,000 isso é muito longo ou-ou está muito enterrado. 518 00:40:38,131 --> 00:40:39,698 Você se lembra de alguma coisa? 519 00:40:39,828 --> 00:40:42,440 Rostos, imagens. Até nomes. 520 00:40:49,577 --> 00:40:51,361 Lembro-me de uma igreja. 521 00:40:55,235 --> 00:40:57,150 Uma igreja antiga. 522 00:40:59,326 --> 00:41:02,460 - Na cidade? - Não, é perto de um rio. 523 00:41:02,590 --> 00:41:06,072 Mas faz parte de outra memória. 524 00:41:06,202 --> 00:41:09,336 A memória da minha mãe, talvez? 525 00:41:09,467 --> 00:41:11,294 Não sei. Desculpe. 526 00:41:11,425 --> 00:41:14,559 O que havia na igreja? 527 00:41:14,689 --> 00:41:16,909 Segredos. 528 00:41:19,825 --> 00:41:23,568 Segredos de outro mundo. Do mundo 529 00:41:23,698 --> 00:41:27,354 que se parece com o nosso, mas não é. 530 00:41:27,485 --> 00:41:30,488 E quando você estiver lá, parece... 531 00:41:30,618 --> 00:41:34,187 parece o mesmo mas não é bem assim. 532 00:41:36,450 --> 00:41:38,496 Você já esteve no mundo deles? 533 00:41:42,717 --> 00:41:45,938 Sim, acho que sim. 534 00:41:48,810 --> 00:41:50,812 Como foi? 535 00:41:53,511 --> 00:41:55,382 Foi, foi errado. 536 00:41:58,516 --> 00:42:01,040 Como se eu não fosse suposto estar lá. 537 00:42:03,129 --> 00:42:05,261 Mas foi emocionante. 538 00:42:07,786 --> 00:42:09,222 E há coisas 539 00:42:09,352 --> 00:42:12,399 eu vi que eu não deveria ter visto. 540 00:42:13,618 --> 00:42:16,185 E havia rostos. 541 00:42:24,193 --> 00:42:25,978 Essas coisas, eles não pertenciam a mim. 542 00:42:28,241 --> 00:42:30,112 Eles não eram meus. 543 00:42:32,767 --> 00:42:35,335 Desculpe. Desculpe. 544 00:42:35,465 --> 00:42:38,077 Desculpe. 545 00:42:38,207 --> 00:42:41,036 Essa pessoa que eu costumava ser, 546 00:42:41,167 --> 00:42:45,127 essa mulher que eu tenho perseguido em volta da minha cabeça... 547 00:42:45,258 --> 00:42:49,001 ela se parece comigo, mas não a reconheço. 548 00:42:50,176 --> 00:42:53,571 Suas escolhas, ela... 549 00:42:53,701 --> 00:42:56,661 Ela é uma completa estranha para mim. 550 00:43:02,144 --> 00:43:03,929 Aqui está meu número. 551 00:43:04,059 --> 00:43:06,496 Não importa a hora. 552 00:43:06,627 --> 00:43:08,411 E esta é uma lista 553 00:43:08,542 --> 00:43:10,544 das 18 pessoas que morreu no ataque. 554 00:43:10,675 --> 00:43:12,415 Tem fotos aí. 555 00:43:12,546 --> 00:43:16,506 Se alguém tocar uma campainha. 556 00:43:16,637 --> 00:43:17,875 E, Emília, conforme você se lembra das coisas, 557 00:43:17,899 --> 00:43:19,553 você pode querer contar a alguém. 558 00:43:19,684 --> 00:43:21,250 Você disse alguma coisa 559 00:43:21,381 --> 00:43:25,603 sobre isso para seu marido? Não. 560 00:43:25,733 --> 00:43:27,605 Você sempre pode me dizer. 561 00:43:30,912 --> 00:43:32,827 - Eu deveria voltar. - Sim. 562 00:43:32,958 --> 00:43:34,350 Eles provavelmente estão correndo por aí 563 00:43:34,481 --> 00:43:35,881 com suas cabeças cortadas sem mim. 564 00:43:35,961 --> 00:43:38,267 Não com Aldrich no comando. 565 00:43:38,398 --> 00:43:40,226 Aldrich? 566 00:43:40,356 --> 00:43:42,707 Uh, eu entendi o nome dele errado? 567 00:43:42,837 --> 00:43:44,230 O chefe de limpeza no trabalho. 568 00:43:45,405 --> 00:43:47,842 Josef Aldrich está morto. 569 00:43:50,149 --> 00:43:52,151 Ele foi exposto logo após o ataque. 570 00:43:52,281 --> 00:43:54,153 Morto no seu hospital, na verdade. 571 00:43:54,283 --> 00:43:57,286 - Por seus próprios agentes. - Desculpe, exposto? 572 00:43:57,417 --> 00:43:58,940 Ele era Sombra. 573 00:43:59,071 --> 00:44:01,508 O agente plantou em nosso terceiro andar. 574 00:44:01,639 --> 00:44:04,163 Não. 575 00:44:04,293 --> 00:44:07,470 Shadow-- aquele não era Aldrich. 576 00:44:07,601 --> 00:44:10,212 - Receio que sim. - Não, eu me lembro dele. 577 00:44:10,343 --> 00:44:12,127 Quer dizer, eu... 578 00:44:12,258 --> 00:44:14,086 Quando isso aconteceu... 579 00:44:17,480 --> 00:44:19,352 Shadow não é uma mulher? 580 00:44:35,411 --> 00:44:38,937 Não vai me mostrar, isso é fácil de ver... 581 00:44:46,379 --> 00:44:48,990 Richard Langston? 582 00:44:49,121 --> 00:44:52,037 Cristo, você é a cara dela. 583 00:44:55,214 --> 00:44:57,390 Posso entrar? 584 00:45:12,274 --> 00:45:13,599 Pegue, você não está aqui para um compromisso. 585 00:45:13,623 --> 00:45:16,061 Não. 586 00:45:16,191 --> 00:45:17,279 Eu sou Ricky. 587 00:45:18,628 --> 00:45:20,413 Você é Estratégia, ouvi dizer? 588 00:45:20,543 --> 00:45:22,676 Agora vice-diretor. 589 00:45:22,807 --> 00:45:25,200 Seu arquivo diz que você esteve fora da folha de pagamento por anos. 590 00:45:25,331 --> 00:45:28,073 Eu faço disso meu negócio saber coisas. 591 00:45:28,203 --> 00:45:31,685 Tende a me manter vivo. 592 00:45:31,816 --> 00:45:32,816 Chá? 593 00:45:34,383 --> 00:45:35,383 Sim. 594 00:45:37,647 --> 00:45:39,954 Seu nome está em todo o seu histórico. 595 00:45:40,085 --> 00:45:42,478 Em grande parte redigido, mas diz 596 00:45:42,609 --> 00:45:45,830 que ela fez uma oferta de serviço para você. 597 00:45:45,960 --> 00:45:47,745 Limão, certo? 598 00:45:49,442 --> 00:45:50,791 Ela sempre tomava limão. 599 00:45:54,142 --> 00:45:57,232 Há uma investigação. 600 00:45:57,363 --> 00:45:59,452 Uma mulher Gestão quer que eu encontre. 601 00:45:59,582 --> 00:46:01,497 De alguma forma é... 602 00:46:01,628 --> 00:46:03,325 me levou a mim mesmo. 603 00:46:03,456 --> 00:46:05,545 Eu lido com carros agora. 604 00:46:05,675 --> 00:46:07,503 É muito mais simples. 605 00:46:07,634 --> 00:46:10,506 Houve um ataque do lado deles. 606 00:46:10,637 --> 00:46:13,074 Eu acho que meu outro é no centro disso. 607 00:46:13,205 --> 00:46:16,251 Você tem certeza que quer saber sobre isso? 608 00:46:18,253 --> 00:46:21,343 Há oito anos... 609 00:46:21,474 --> 00:46:25,565 Emily veio com a notícia de... 610 00:46:25,695 --> 00:46:27,785 pecados cometidos por sua parte. 611 00:46:27,915 --> 00:46:31,005 Disse que tinha ouvido de experimentação 612 00:46:31,136 --> 00:46:32,180 no início da década de 1990 - 613 00:46:32,311 --> 00:46:33,486 Biológico, 614 00:46:33,616 --> 00:46:34,966 intenção pouco clara, 615 00:46:35,096 --> 00:46:37,969 mas um subproduto do qual foi... 616 00:46:38,099 --> 00:46:42,408 a liberação de uma cepa viral 617 00:46:42,538 --> 00:46:46,281 que se espalhou por costumes para o nosso mundo. 618 00:46:48,109 --> 00:46:51,286 Ela tinha provas de que o lado dela causou a gripe? 619 00:46:51,417 --> 00:46:52,940 Não, apenas boatos. 620 00:46:53,071 --> 00:46:55,029 Ela escreveu um relatório. 621 00:46:55,160 --> 00:46:56,988 Passou para mim para dar à Administração. 622 00:46:57,118 --> 00:46:58,946 Como isso aconteceu? 623 00:46:59,077 --> 00:47:01,514 A gerência me agradeceu por trazendo isso à sua atenção. 624 00:47:01,644 --> 00:47:03,298 Me disse que isso seria resolvido. 625 00:47:03,429 --> 00:47:06,127 Depois fui transferido. 626 00:47:06,258 --> 00:47:09,000 Pouco depois, desisti. 627 00:47:09,130 --> 00:47:12,394 Nunca ouvi do seu outro novamente. 628 00:47:12,525 --> 00:47:15,310 E você não sabe o que aconteceu com este relatório? 629 00:47:15,441 --> 00:47:16,834 Eu não perguntei. 630 00:47:19,097 --> 00:47:21,751 Você já ouviu falar o nome Mira antes? 631 00:47:21,882 --> 00:47:24,624 Não, nunca. 632 00:47:24,754 --> 00:47:28,236 Você sabe, ela era sentimental, 633 00:47:28,367 --> 00:47:29,934 seu outro. 634 00:47:32,327 --> 00:47:35,026 Costumava conversar sobre um esconderijo 635 00:47:35,156 --> 00:47:36,592 desde a infância. 636 00:47:36,723 --> 00:47:38,507 Um lugar onde ela guardava as coisas ela reuniu, 637 00:47:38,638 --> 00:47:41,423 um lugar que só ela conheceria. 638 00:47:43,295 --> 00:47:45,123 O que eu saberia. 639 00:47:48,387 --> 00:47:52,347 Mas se você descobrir alguma coisa, 640 00:47:52,478 --> 00:47:55,089 eu teria muito cuidado para quem eu levei. 641 00:48:16,502 --> 00:48:17,590 O que é isso? 642 00:48:18,808 --> 00:48:20,810 Uma dica da minha fonte. 643 00:48:20,941 --> 00:48:23,248 Falsificadores associados com índigo. 644 00:48:23,378 --> 00:48:25,617 Monte um rastro de dinheiro, encontraremos os corretores de poder. 645 00:48:25,641 --> 00:48:26,860 Desligue essa coisa. 646 00:48:26,991 --> 00:48:28,079 Parece promissor. 647 00:48:28,209 --> 00:48:29,732 Ouvi dizer que você saiu hoje. 648 00:48:29,863 --> 00:48:31,647 - Tive uma reunião. - Frutífero? 649 00:48:31,778 --> 00:48:33,258 Muito. 650 00:48:33,388 --> 00:48:35,086 Então você está agindo nesta informação agora? 651 00:48:35,216 --> 00:48:36,914 Sim, eu tive um caso de equipe o lugar. 652 00:48:37,044 --> 00:48:39,046 Nós vamos dar uma olhada. 653 00:48:40,352 --> 00:48:42,832 Importa-se se eu for junto? 654 00:48:42,963 --> 00:48:44,530 Hum... 655 00:48:44,660 --> 00:48:45,923 Desculpe, eu estou... 656 00:48:46,053 --> 00:48:48,490 - Você foi pego. - Espere, eu... 657 00:48:50,579 --> 00:48:52,233 Desculpe. 658 00:48:52,364 --> 00:48:54,235 O reflexo de uma mãe. 659 00:49:04,898 --> 00:49:06,726 Agora você deve ficar do lado de fora. 660 00:49:06,856 --> 00:49:08,684 Você não está armado. 661 00:49:09,947 --> 00:49:11,861 Depois de você. 662 00:49:11,992 --> 00:49:14,255 Fique perto. 663 00:49:37,713 --> 00:49:39,715 Limpo. 664 00:49:39,846 --> 00:49:41,630 Isso não é muito um negócio, é isso? 665 00:49:48,289 --> 00:49:51,205 É como um escritório feito parecer um escritório. 666 00:49:51,336 --> 00:49:54,121 Sua fonte lhe deu esta informação? 667 00:50:35,380 --> 00:50:36,468 Abaixe-se! 668 00:50:56,009 --> 00:50:57,489 Você derrubou as pessoas. 669 00:50:59,404 --> 00:51:01,232 Peter! 670 00:51:02,363 --> 00:51:04,452 Foi uma armadilha. 671 00:51:05,888 --> 00:51:07,673 Estou ligando. 672 00:51:29,782 --> 00:51:31,653 Olá. 673 00:51:31,784 --> 00:51:34,091 Como foi o seu dia? 674 00:51:44,405 --> 00:51:47,713 Estricnina ou polônio nas batatas? 675 00:51:47,843 --> 00:51:50,281 Quero dizer, eventualmente você me mata. 676 00:51:50,411 --> 00:51:53,197 Certo? Hoje não deu certo, mas... sempre há jantar. 677 00:51:53,327 --> 00:51:54,894 O que você está falando? 678 00:51:55,024 --> 00:51:56,567 Você entende que eu tomei isso em conta? 679 00:51:56,591 --> 00:51:58,202 Levado em conta o que? 680 00:51:58,332 --> 00:52:00,117 Eu fiz evidências do nosso pequeno arranjo, 681 00:52:00,247 --> 00:52:03,337 de quem você realmente é, em uma fita 682 00:52:03,468 --> 00:52:06,993 deixado em um local seguro que será encontrado após minha morte. 683 00:52:07,124 --> 00:52:08,405 Então talvez você devesse pense nisso 684 00:52:08,429 --> 00:52:09,778 na próxima vez que você tentar e fora de mim. 685 00:52:09,909 --> 00:52:11,040 Você está louco? 686 00:52:11,171 --> 00:52:13,042 Você sabia que eu estava ouvindo ontem à noite. 687 00:52:13,173 --> 00:52:14,261 Com Lambert. 688 00:52:16,220 --> 00:52:18,700 Prossiga. Diga-me que estou errado. 689 00:52:18,831 --> 00:52:20,485 Você está errado. 690 00:52:20,615 --> 00:52:22,356 Seu mentiroso! 691 00:52:22,487 --> 00:52:24,117 Mesmo na outra noite, quando olhei nos seus olhos, 692 00:52:24,141 --> 00:52:26,708 Eu implorei a você por um grama de honestidade. 693 00:52:26,839 --> 00:52:28,469 Mesmo assim, você não poderia me diga a verdade. 694 00:52:28,493 --> 00:52:30,625 Eu não tenho ideia sobre o que você está falando. 695 00:52:32,192 --> 00:52:33,933 Os falsificadores. 696 00:52:34,063 --> 00:52:35,891 "Limpe isso, Clare." 697 00:52:36,022 --> 00:52:37,328 Isso é o que ele disse. Para meus ouvidos. 698 00:52:37,458 --> 00:52:40,809 Tudo nojento pequena cena. 699 00:52:40,940 --> 00:52:43,203 O que você fez? 700 00:52:43,334 --> 00:52:45,118 Eu fui. 701 00:52:45,249 --> 00:52:47,947 É hora de fazer meu trabalho também. 702 00:52:48,077 --> 00:52:50,297 Eu fui para uma porra de uma emboscada. 703 00:52:50,428 --> 00:52:53,082 E agora um homem está morto. 704 00:52:56,521 --> 00:52:58,349 Lambert acha que estou impressionado. 705 00:52:58,479 --> 00:53:03,136 Ele me deu essa informação para me fumar, e você simplesmente... 706 00:53:03,267 --> 00:53:05,617 Você pensou que estava fazendo a coisa certa, mas, Peter, 707 00:53:05,747 --> 00:53:08,359 isso foi tão estúpido. 708 00:53:10,056 --> 00:53:12,624 Ele sabe tudo sobre nós agora. 709 00:53:42,697 --> 00:53:44,917 - Oi. - Que porra você está fazendo aqui? 710 00:53:48,616 --> 00:53:49,616 Oi. 711 00:53:50,488 --> 00:53:53,491 Olha, está na hora tivemos uma conversa de adultos. 712 00:53:55,667 --> 00:53:57,886 Você quer se sentar? 713 00:53:59,410 --> 00:54:01,977 Olha, você não gosta de mim. Eu entendo isso. 714 00:54:02,108 --> 00:54:04,066 Eu não gosto de você. 715 00:54:04,197 --> 00:54:06,634 Mas temos um problema comum pelo nome de Claude Lambert, 716 00:54:06,765 --> 00:54:08,810 então... por que não começamos descobrindo 717 00:54:08,941 --> 00:54:11,552 que porra é essa vamos fazer sobre isso. 718 00:55:05,606 --> 00:55:07,608 Lembre de mim? 719 00:55:08,696 --> 00:55:10,263 Sim. 720 00:55:10,394 --> 00:55:11,699 Marcelo. Sim. 721 00:55:14,093 --> 00:55:16,530 Estou aqui há seis anos. 722 00:55:16,661 --> 00:55:18,619 Sabe quanto tempo é isso? 723 00:55:18,750 --> 00:55:20,621 Este, dez. 724 00:55:20,752 --> 00:55:22,928 Este, 16. 725 00:55:23,058 --> 00:55:25,713 Tudo por sua causa. 726 00:55:25,844 --> 00:55:26,888 Não. 727 00:55:27,498 --> 00:55:30,109 Qual foi a taxa atual naquela época? 728 00:55:30,239 --> 00:55:31,719 Para entrar em nossas casas, 729 00:55:31,850 --> 00:55:34,156 nos roubar de nossas vidas, e nos enterre aqui. 730 00:55:34,287 --> 00:55:36,091 - Quanto a Administração lhe pagou? - Não fui eu, Marcel. 731 00:55:36,115 --> 00:55:37,551 Tinha que ser o meu outro. 732 00:55:39,031 --> 00:55:41,555 Não fui eu. 733 00:55:41,686 --> 00:55:43,252 Boa tentativa, idiota. 734 00:55:43,383 --> 00:55:44,602 Por favor. Por favor. 735 00:55:56,788 --> 00:55:57,788 Por favor.